1
00:00:12,240 --> 00:00:16,359
Κρυμμένο στην απεραντοσύνη του
Ειρηνικός, και δεν ανακαλύφθηκε από τους άνδρες

2
00:00:16,360 --> 00:00:21,720
μέχρι πριν από λίγους αιώνες, ψέματα
μια ομάδα από παράξενα ηφαιστειακά νησιά.

3
00:00:28,240 --> 00:00:33,280
Το καθένα είναι ένα χωνευτήριο όπου η εξέλιξη
προχωρά με εξαιρετική ταχύτητα.

4
00:00:36,800 --> 00:00:37,960
Γκαλαπάγκος.

5
00:00:55,160 --> 00:00:58,920
Κάθε νησί έχει το δικό του μοναδικό
κοινότητα.

6
00:01:03,040 --> 00:01:06,479
Η ανακάλυψη αυτών των πλασμάτων
ενέπνευσε μια ιδέα

7
00:01:06,480 --> 00:01:09,839
που μας άλλαξε
κατανόηση της ζωής στη Γη...

8
00:01:09,840 --> 00:01:11,080
Εξέλιξη.

9
00:01:21,400 --> 00:01:24,719
Και σήμερα, επιστήμονες στα Γκαλαπάγκος
συνεχίζουν να φτιάχνουν

10
00:01:24,720 --> 00:01:27,999
ανακαλύψεις που ρίχνουν
φως σε αυτή τη κρίσιμη διαδικασία

11
00:01:28,000 --> 00:01:31,399
και έχουν αποκαλύψει ότι ο άνθρωπος
τα όντα μπορούν να είναι εξίσου ισχυρά

12
00:01:31,400 --> 00:01:34,320
κινητήρια δύναμη για αλλαγή όπως κάθε άλλη
άλλος παράγοντας.

13
00:01:52,400 --> 00:01:56,999
Κάτι εδώ ήταν ο καταλύτης που
παρήγαγε το πιο θεαματικό

14
00:01:57,000 --> 00:02:01,399
έκρηξη βιολογικών
ποικιλομορφία στον κόσμο.

15
00:02:01,400 --> 00:02:04,079
Δεν είναι μόνο ο αριθμός των ειδών
που εμφανίστηκε,

16
00:02:04,080 --> 00:02:08,479
αλλά ο ρυθμός με τον οποίο το έκαναν,
και το αποτέλεσμα είναι τόσο εξαιρετικό,

17
00:02:08,480 --> 00:02:11,599
ενέπνευσε το πιο σημαντικό από
όλες οι βιολογικές θεωρίες -

18
00:02:11,600 --> 00:02:15,679
Η εξέλιξη του Κάρολου Δαρβίνου από
φυσική επιλογή.

19
00:02:15,680 --> 00:02:19,439
Και τώρα, 200 χρόνια μετά,
αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε

20
00:02:19,440 --> 00:02:23,880
οι βαθιές δυνάμεις που παρήγαγαν
αυτή η βιολογική χώρα των θαυμάτων.

21
00:02:40,280 --> 00:02:43,080
Ένας από αυτούς τους παράγοντες είναι η απομόνωση.

22
00:02:53,840 --> 00:02:57,799
Ένα μέρος του νησιού Ισαμπέλα,
το μεγαλύτερο από τα 16 του

23
00:02:57,800 --> 00:03:02,120
αρχιπέλαγος, είναι τόσο δύσκολο να
φτάσετε, είναι σχεδόν ποτέ επισκέψιμο.

24
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
Ηφαίστειο του Λύκου.

25
00:03:15,680 --> 00:03:19,359
Ο γιγαντιαίος κρατήρας του βρίσκεται
ακριβώς στον Ισημερινό,

26
00:03:19,360 --> 00:03:22,400
και περικυκλώνεται
εσωτερικά από απότομους βράχους.

27
00:03:24,560 --> 00:03:26,279
Και στις πλευρές του,

28
00:03:26,280 --> 00:03:29,119
ανακαλύφθηκαν στοιχεία
μιας καταστροφής που μπορεί,

29
00:03:29,120 --> 00:03:34,040
παραδόξως, τελικά να οδηγήσει σε
τη δημιουργία ενός νέου είδους.

30
00:03:36,960 --> 00:03:39,959
Αυτή η ροή πρόσφατα στερεοποιήθηκε
λάβα

31
00:03:39,960 --> 00:03:43,999
έχει δημιουργήσει ένα αδιάβατο φράγμα
πλάτος 100 μέτρα,

32
00:03:44,000 --> 00:03:46,440
ακριβώς μέσα από τη βλάστηση.

33
00:03:48,880 --> 00:03:52,960
Η φρέσκια λάβα είναι αιχμηρή,
και σχεδόν αδύνατο να το διασχίσεις.

34
00:03:55,320 --> 00:03:57,800
Πάνω του κείτονται οστά.

35
00:03:59,600 --> 00:04:03,960
Λευκασμένο από τον ήλιο που ψήνει,
είναι αυτές των γιγάντων χελώνων.

36
00:04:12,640 --> 00:04:17,400
Κάποια ζώα που κόλλησαν
εδώ είναι ακόμα προσκολλημένοι στη ζωή.

37
00:04:23,000 --> 00:04:24,720
Οι χελώνες είναι σκληρές.

38
00:04:26,480 --> 00:04:29,840
Μπορούν να επιβιώσουν για μήνες
χωρίς φαγητό ή νερό.

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,479
Και αυτό χειροτέρεψε τη μοίρα τους -

40
00:04:34,480 --> 00:04:36,320
θα τους πάρει μήνες για να πεθάνουν.

41
00:04:45,280 --> 00:04:50,319
Γιατί τόσες χελώνες προσπάθησαν να περάσουν
το φράγμα της λάβας, κανείς δεν ξέρει.

42
00:04:50,320 --> 00:04:55,439
Τι τους ώθησε να συνεχίσουν να προσπαθούν
αυτό το αδύνατο ταξίδι;

43
00:04:55,440 --> 00:04:57,879
Ίσως ήταν απελπισμένοι
προσπαθώντας να επανενταχθεί

44
00:04:57,880 --> 00:04:59,400
άλλα μέλη της ομάδας τους.

45
00:05:02,440 --> 00:05:05,400
Ο θάνατός τους, ωστόσο,
είναι σημαντικές.

46
00:05:06,960 --> 00:05:11,359
Εικονίζουν μια αρχή που
ισχύει για το σύνολο της φύσης.

47
00:05:11,360 --> 00:05:15,759
Δεν είναι μοναδικό στα Γκαλαπάγκος,
αλλά είναι λόγω των Γκαλαπάγκος

48
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
ότι πρώτα καταλάβαμε.

49
00:05:21,120 --> 00:05:24,679
Αυτή η τραγική σκηνή,
γυρίστηκε για πρώτη φορά,

50
00:05:24,680 --> 00:05:29,400
μπορεί να δώσει μια ιδέα για το πώς ένα νέο
είδη μπορεί να αρχίσουν να εξελίσσονται.

51
00:05:33,600 --> 00:05:37,479
Η ροή της λάβας δημιούργησε ένα αδιάβατο
φυσικό εμπόδιο

52
00:05:37,480 --> 00:05:41,520
σε όλη την επικράτεια των χελωνών,
χωρίζοντάς το στα δύο.

53
00:05:44,920 --> 00:05:50,360
Δύο πληθυσμοί χελωνών λοιπόν που
κάποτε πρέπει τώρα να ζεις χωριστά.

54
00:05:51,640 --> 00:05:53,919
Εάν υπάρχει κάποιο σημαντικό
διαφορά,

55
00:05:53,920 --> 00:05:56,879
τώρα ή στο μέλλον,
μεταξύ των δύο εδαφών τους,

56
00:05:56,880 --> 00:06:00,760
οι χελώνες μπορεί τελικά να γίνουν
δύο διαφορετικά είδη.

57
00:06:10,640 --> 00:06:14,960
Τα ζώα και τα φυτά εξελίσσονται
σε όλο τον φυσικό κόσμο.

58
00:06:16,280 --> 00:06:20,279
Αλλά ήταν τα παράξενα πλάσματα
των Γκαλαπάγκος που αποκάλυψε πρώτος

59
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
πώς συμβαίνει αυτό.

60
00:06:23,440 --> 00:06:28,840
Πριν από σχεδόν 200 χρόνια, τα νησιά
τους επισκέφτηκε ένας νεαρός φυσιοδίφης.

61
00:06:30,080 --> 00:06:33,319
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1835,

62
00:06:33,320 --> 00:06:37,519
Το HMS Beagle έφτασε στα Γκαλαπάγκος
Νησιά,

63
00:06:37,520 --> 00:06:42,480
και ο 26χρονος Κάρολος Δαρβίνος
βγήκε στη στεριά για να εξερευνήσει.

64
00:06:44,640 --> 00:06:45,679
Εκείνη την εποχή,

65
00:06:45,680 --> 00:06:49,720
πολύ λίγα ήταν γνωστά για το
φυσική ιστορία των νησιών.

66
00:06:51,800 --> 00:06:56,080
Ο Δαρβίνος, αρχικά, ήταν
γοητευμένος από τη γεωλογία του.

67
00:06:59,840 --> 00:07:04,400
Αλλά ήταν τα ζώα που του έδωσαν
την ιστορική του ενόραση.

68
00:07:08,440 --> 00:07:12,359
Ο Δαρβίνος ήταν μόνο σε αυτά
νησιά για πέντε εβδομάδες.

69
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
Αλλά σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα,
υπήρχαν πράγματα που είδε

70
00:07:15,560 --> 00:07:19,159
και συζητήσεις
είχε κάτι που του είχε κολλήσει στο μυαλό.

71
00:07:19,160 --> 00:07:23,599
Για παράδειγμα, οι Βρετανοί
αντικυβερνήτης του νησιού Floreana

72
00:07:23,600 --> 00:07:28,079
είπε ότι μπορούσε να πει ποιο νησί
μια γιγάντια χελώνα προήλθε από

73
00:07:28,080 --> 00:07:30,440
απλά από το σχήμα του κελύφους του.

74
00:07:34,720 --> 00:07:38,000
Συλλογίστηκε τον αντιπεριφερειάρχη
περιστασιακή παρατήρηση.

75
00:07:39,200 --> 00:07:42,159
Γιατί ήταν πληθυσμοί χελωνών
σε ξεχωριστά νησιά

76
00:07:42,160 --> 00:07:44,440
όλα ελαφρώς
διαφορετικά μεταξύ τους;

77
00:07:54,440 --> 00:07:57,879
Ξεκίνησε να κάνει μια συλλογή από
ζώα και φυτά

78
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
από όλα τα νησιά που επισκέφτηκε.

79
00:08:05,760 --> 00:08:09,359
Αν και ήταν οι χελώνες που
ειδοποίησε πρώτα τον Δαρβίνο

80
00:08:09,360 --> 00:08:13,359
για τις διαφορές μεταξύ των ζώων
σε διάφορα νησιά,

81
00:08:13,360 --> 00:08:17,199
ήταν η συλλογή του από αυτά
μη δραματικά πουλάκια,

82
00:08:17,200 --> 00:08:19,439
οι σπίνοι, που του παρείχαν

83
00:08:19,440 --> 00:08:23,240
με το πιο ουσιαστικό
στοιχεία για τη μεγάλη θεωρία του.

84
00:08:26,200 --> 00:08:29,399
Γνωρίζουμε πλέον ότι η προγονική
Σπίνοι Γκαλαπάγκος

85
00:08:29,400 --> 00:08:32,160
έφτασε σε αυτά
νησιά πριν από περίπου 2 εκατομμύρια χρόνια.

86
00:08:33,480 --> 00:08:38,559
Από τότε, έχουν διαφοροποιηθεί
σε μια σειρά από διαφορετικά είδη.

87
00:08:38,560 --> 00:08:40,599
Σήμερα, υπάρχουν 13 από αυτούς,

88
00:08:40,600 --> 00:08:43,839
διανέμονται σε όλη την
αρχιπέλαγος.

89
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
Το καθένα έχει τα δικά του ιδιαίτερα ταλέντα.

90
00:08:47,680 --> 00:08:50,959
Ο δρυοκολάπτης σπίνος ανακάλυψε
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο

91
00:08:50,960 --> 00:08:54,720
να βγάλουν το μάτι από τα λαγούμια τους
στα κλαδιά των δέντρων.

92
00:09:00,320 --> 00:09:05,040
Ο σπίνος βαμπίρ έμαθε πώς να το κάνει
βγάλτε αίμα από πουλιά που κάθονται.

93
00:09:11,080 --> 00:09:14,399
Ο Δαρβίνος, όταν επέστρεψε στην Αγγλία,
έφερε πίσω μαζί του

94
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
μεγάλη ποικιλία δειγμάτων
όλων των ειδών,

95
00:09:19,320 --> 00:09:22,400
και πέρασε χρόνια
μελετώντας τις συλλογές του.

96
00:09:25,360 --> 00:09:28,679
Είχε μια σειρά από σπίνους
από πολλά νησιά,

97
00:09:28,680 --> 00:09:32,400
και παρατήρησε ένα συγκεκριμένο
τρόπο με τον οποίο διέφεραν.

98
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
Είχαν ράμφη διαφορετικών μεγεθών.

99
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Γιατί;

100
00:09:44,480 --> 00:09:46,400
Μια ιδέα μεγάλωσε στο μυαλό του.

101
00:09:49,240 --> 00:09:53,479
Θα ισχύει επίσης για τις χελώνες -
ίσως σε όλα τα ζώα και τα φυτά,

102
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
όπου κι αν συνέβησαν.

103
00:09:59,640 --> 00:10:03,199
Επίπονα, σχολαστικά,
άρχισε να συσσωρεύεται

104
00:10:03,200 --> 00:10:06,879
στοιχεία από όλο τον κόσμο για να
υποστηρίξει την ιδέα του,

105
00:10:06,880 --> 00:10:10,439
και ονόμασε τη διαδικασία έτσι
παρήγαγε νέα είδη

106
00:10:10,440 --> 00:10:12,960
"εξέλιξη μέσω φυσικής επιλογής."

107
00:10:18,000 --> 00:10:21,399
Και πουθενά δεν λειτουργεί
πιο έντονα εμφανής

108
00:10:21,400 --> 00:10:24,720
παρά εδώ που πρωτοεμφανίστηκε
σε αυτόν στα Γκαλαπάγκος.

109
00:10:26,800 --> 00:10:28,599
Κατάλαβε γιατί ήταν

110
00:10:28,600 --> 00:10:31,200
ότι υπήρχαν πολλά είδη
γιγάντιες χελώνες.

111
00:10:33,960 --> 00:10:39,199
Αυτό το αρχικό είδος μάλλον είχε
ένα κοχύλι με ψηλό τρούλο, όπως αυτό,

112
00:10:39,200 --> 00:10:42,919
και αυτό είναι πολύ χρήσιμο
νησιά με νερό όπως αυτό,

113
00:10:42,920 --> 00:10:46,039
όπου πρέπει να περάσεις το δρόμο σου
μέσα από τη βλάστηση.

114
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
Αλλά σε άλλα νησιά,
υπάρχουν άλλα προβλήματα.

115
00:10:58,040 --> 00:11:02,240
Στη νοτιοανατολική γωνία του
Το αρχιπέλαγος βρίσκεται στο νησί Espanola.

116
00:11:09,240 --> 00:11:13,760
Εδώ, ουσιαστικά δεν υπάρχει βρώσιμο
βλάστηση καθόλου.

117
00:11:15,400 --> 00:11:20,000
Εκτός, δηλαδή, από αυτό το φραγκόσυκο
κάκτος αχλαδιού, opuntia.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,880
Αλλά αυτό το είδος της opuntia
είναι πολύ ψηλός.

119
00:11:26,040 --> 00:11:28,639
Και έχει έναν σκληρό, ξυλώδη κορμό.

120
00:11:28,640 --> 00:11:30,559
Τα μόνα μέρη που αξίζει να φας

121
00:11:30,560 --> 00:11:34,279
είναι τα σαρκώδη φύλλα και άνθη
στην κορυφή.

122
00:11:34,280 --> 00:11:37,520
Όποια γιγάντια χελώνα μπορούσε
να τους φτάσει θα μπορούσε να πάρει ένα γεύμα.

123
00:11:40,280 --> 00:11:44,600
Χελώνες με χαμηλά, στρογγυλά μέτωπα
στα καβούκια τους δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό.

124
00:11:48,080 --> 00:11:50,639
Αυτά όμως με
μια κορυφή στο μπροστινό μέρος του κελύφους τους,

125
00:11:50,640 --> 00:11:53,799
και μακρύ λαιμό,
θα μπορούσε απλά να το διαχειριστεί.

126
00:11:53,800 --> 00:11:57,480
Ήταν λοιπόν αυτοί που επέζησαν
και παρήγαγε νέους.

127
00:12:02,840 --> 00:12:06,639
Πάνω από πολλές χιλιάδες γενιές
και εκατομμύρια χρόνια,

128
00:12:06,640 --> 00:12:09,279
το σχήμα του κελύφους της Espanola
χελώνα

129
00:12:09,280 --> 00:12:11,800
γινόταν όλο και περισσότερο
υπερβολικός.

130
00:12:16,040 --> 00:12:20,360
Τώρα, η κορυφή στο μπροστινό μέρος του
το κέλυφος έχει σχήμα σέλας.

131
00:12:27,560 --> 00:12:30,359
Τέτοια αλλαγή δεν έγινε
ακριβώς στην Espanola -

132
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
διαφορετικά νησιά
είχαν τις δικές τους εκδοχές.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,479
Τελικά, υπήρχαν 15 διαφορετικά
είδη στα νησιά,

134
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
όλα κατάγονται από έναν μόνο ιδρυτή.

135
00:12:45,160 --> 00:12:50,279
Γιατί όμως να τα περιβάλλοντα
των νησιών είναι τόσο διαφορετικό;

136
00:12:50,280 --> 00:12:54,759
Λοιπόν, μια υπόδειξη αυτού του λόγου μπορεί
προέρχονται από την προβολή ταινιών

137
00:12:54,760 --> 00:12:57,520
Πυροβόλησα ακριβώς εδώ, το 1978.

138
00:12:58,640 --> 00:13:02,119
Σε αυτά
προγράμματα, θα κάνουμε έρευνα

139
00:13:02,120 --> 00:13:05,519
ο αμέτρητος αριθμός των ζώων
που έχουν παραχθεί

140
00:13:05,520 --> 00:13:09,479
από φυσική επιλογή και εμφάνιση
σε αυτά όχι ως μεμονωμένες παραξενιές...

141
00:13:09,480 --> 00:13:15,719
Αυτή η εικόνα μου, τραβηγμένη πριν από 30 χρόνια,
δείχνει κάτι εξαιρετικό.

142
00:13:15,720 --> 00:13:21,479
Εκείνη την εποχή, ο βράχος στον οποίο
Καθόμουν έχει μετακινήσει τη θέση του

143
00:13:21,480 --> 00:13:27,239
περίπου ένα μέτρο από εκεί που βρισκόμουν
τότε εκεί που βρίσκομαι τώρα.

144
00:13:27,240 --> 00:13:29,559
Μάλιστα όλο αυτό το νησί

145
00:13:29,560 --> 00:13:32,599
παρασύρεται σε όλη την επιφάνεια του
την υδρόγειο

146
00:13:32,600 --> 00:13:35,679
σε ποσοστό περίπου τρία
εκατοστά το χρόνο,

147
00:13:35,680 --> 00:13:38,999
περίπου ο ρυθμός με τον οποίο
τα νύχια μου μεγαλώνουν.

148
00:13:39,000 --> 00:13:42,999
Αυτό μπορεί να μην ακούγεται πολύ, αλλά μέσα
τα 3 εκατομμύρια περίεργα χρόνια

149
00:13:43,000 --> 00:13:47,439
αφού αυτό το νησί αναδύθηκε πάνω από το
επιφάνεια του ωκεανού,

150
00:13:47,440 --> 00:13:53,000
έχει παρασυρθεί νοτιοανατολικά
κατεύθυνση κατά περίπου 60 μίλια.

151
00:13:57,360 --> 00:14:01,119
Κινήσεις στη Γη
κρούστα είναι το κλειδί για την κατανόηση

152
00:14:01,120 --> 00:14:04,440
το αρχιπέλαγος είναι εξαιρετικό
εξελικτική ιστορία.

153
00:14:05,880 --> 00:14:09,599
Ένα γιγάντιο hotspot,
που αναδύεται από τον λιωμένο πυρήνα της Γης,

154
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
άρχισε να χτίζει τα Γκαλαπάγκος
πριν από 4 εκατομμύρια χρόνια.

155
00:14:25,840 --> 00:14:28,639
Όμως, καθώς το νησί παρασύρθηκε
μακριά από αυτό,

156
00:14:28,640 --> 00:14:31,920
άλλα ηφαίστεια το αντικατέστησαν,
το ένα μετά το άλλο.

157
00:14:35,040 --> 00:14:39,440
Το καθένα χτίστηκε από μια συσσώρευση
από τέφρα και λάβα.

158
00:14:40,840 --> 00:14:45,120
Αλλά μετά, καθώς ο καθένας απομακρύνθηκε,
οι εκρήξεις σταμάτησαν.

159
00:14:48,800 --> 00:14:51,720
Έτσι εμφανίστηκε μια ομάδα νησιών,
το ένα μετά το άλλο.

160
00:15:05,120 --> 00:15:07,919
Τα νησιά χωρίστηκαν από
ο ένας τον άλλον με το νερό,

161
00:15:07,920 --> 00:15:11,839
άρα οι πληθυσμοί τους
δεν μπορεί, ως επί το πλείστον, να αναμειχθεί.

162
00:15:11,840 --> 00:15:15,159
Αλλά είναι απλά κοντά
αρκετά για ένα περιστασιακό ζώο

163
00:15:15,160 --> 00:15:19,080
να επιπλέει απέναντι και
έτσι σπόροι ένα νεοαναδυόμενο νησί.

164
00:15:21,600 --> 00:15:24,239
Γιατί τα νησιά
είναι διαφορετικών ηλικιών,

165
00:15:24,240 --> 00:15:28,360
περιέχουν ανάμεσά τους μια μεγάλη
ποικιλία περιβαλλόντων.

166
00:15:30,720 --> 00:15:34,520
Και το καθένα έχει καλουπωθεί
τους κατοίκους του με τον δικό του τρόπο.

167
00:15:37,520 --> 00:15:40,880
Γι' αυτό είναι τα ζώα τους
τόσο διαφορετικοί.

168
00:15:48,480 --> 00:15:52,120
Το καθένα είναι ξεχωριστό
εξελικτική κοινότητα.

169
00:16:06,680 --> 00:16:10,280
Ο Δαρβίνος το είχε παρατηρήσει
μερικές από τις πιο σαφείς διαφορές.

170
00:16:14,040 --> 00:16:17,320
Υπάρχουν όμως πολλοί άλλοι
που είναι λιγότερο προφανείς.

171
00:16:19,000 --> 00:16:21,639
Ένας απομονωμένος πληθυσμός ζώων
μπορεί να αλλάξει

172
00:16:21,640 --> 00:16:25,040
όχι μόνο στην ανατομία τους,
αλλά στη συμπεριφορά τους.

173
00:16:33,920 --> 00:16:37,840
Βρίσκονται μικρές σαύρες σαν αυτή
σε όλο το αρχιπέλαγος.

174
00:16:41,600 --> 00:16:44,840
Κάθε νησί έχει το δικό του
διακριτά είδη.

175
00:16:48,120 --> 00:16:50,999
Και δεν διαφέρουν τόσο πολύ
στον τρόπο που φαίνονται

176
00:16:51,000 --> 00:16:53,080
όπως ο τρόπος που συμπεριφέρονται.

177
00:17:00,560 --> 00:17:03,600
Αυτή είναι μια σαύρα λάβας.

178
00:17:04,840 --> 00:17:08,519
Υπάρχουν πολλά από αυτά
στα βράχια εδώ γύρω.

179
00:17:08,520 --> 00:17:11,479
Και στην αναπαραγωγική περίοδο,
που είναι τώρα,

180
00:17:11,480 --> 00:17:15,959
τα αρσενικά συναγωνίζονται με ένα
άλλος,

181
00:17:15,960 --> 00:17:19,359
τόσο για την επικράτεια όσο και για τα θηλυκά.

182
00:17:19,360 --> 00:17:24,359
Και ο τρόπος που το κάνουν είναι με
πρέσες.

183
00:17:24,360 --> 00:17:26,239
Ρολόι.

184
00:17:33,760 --> 00:17:38,679
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα μοντέλο που είναι
χρησιμοποιείται από επιστήμονες

185
00:17:38,680 --> 00:17:43,279
να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο
αυτές οι σαύρες επικοινωνούν

186
00:17:43,280 --> 00:17:44,719
ο ένας με τον άλλον.

187
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
Ας δούμε πώς θα τα πάει.

188
00:17:58,040 --> 00:17:59,360
Και υπάρχει ανταπόκριση.

189
00:18:01,440 --> 00:18:06,159
Αυτά τα press-ups ποικίλλουν και τα δύο
στον αριθμό και την ένταση,

190
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
η ταχύτητα με την οποία το κάνουν...

191
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
...και πόσο ψηλά σκύβουν το κεφάλι.

192
00:18:15,160 --> 00:18:20,079
Το ενδιαφέρον είναι ότι το
οι απαντήσεις ποικίλλουν

193
00:18:20,080 --> 00:18:22,559
από είδος σε είδος.

194
00:18:22,560 --> 00:18:28,480
Με άλλα λόγια, κάθε είδος
έχει τη δική του γλώσσα χειρονομιών.

195
00:18:32,880 --> 00:18:35,199
Υπάρχουν ελαφρά σωματικά
διαφορές

196
00:18:35,200 --> 00:18:38,520
μεταξύ των ειδών των
σαύρα λάβας σε διαφορετικά νησιά.

197
00:18:41,080 --> 00:18:44,399
Τώρα όμως, γιατί έχουν
ανέπτυξε διαφορετικές χειρονομίες,

198
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
δεν μπορούν να διασταυρωθούν, ακόμα κι αν
συναντιούνται.

199
00:18:48,800 --> 00:18:51,240
Τους χωρίζει μια γλώσσα
εμπόδιο.

200
00:19:00,040 --> 00:19:03,479
Νέα τεχνολογία
δίνει πλέον τη δυνατότητα στους επιστήμονες

201
00:19:03,480 --> 00:19:06,199
να ερευνήσει
οι λειτουργίες της εξέλιξης

202
00:19:06,200 --> 00:19:09,680
με τρόπους που δύσκολα μπορούσε ο Δαρβίνος
έχουν φανταστεί ποτέ.

203
00:19:15,400 --> 00:19:19,199
Χρησιμοποιούνται ακτινογραφίες
για να καταλάβουμε τι συμβαίνει

204
00:19:19,200 --> 00:19:22,359
σε ένα από τα λιγότερο εντυπωσιακά
ζώα στο νησί -

205
00:19:22,360 --> 00:19:24,400
ένα μικροσκοπικό χερσαίο σαλιγκάρι.

206
00:19:28,400 --> 00:19:30,399
Είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό

207
00:19:30,400 --> 00:19:32,879
ότι υπάρχουν πολλά διαφορετικά
είδη σαλιγκαριών

208
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
όλα στενά συνδεδεμένα.

209
00:19:39,000 --> 00:19:42,199
Αλλά μια πρόσφατη μελέτη για τα κελύφη τους
χρησιμοποιώντας ακτίνες Χ

210
00:19:42,200 --> 00:19:45,120
έχει αποδείξει
πόσο διαφορετικοί έχουν γίνει.

211
00:19:49,400 --> 00:19:53,039
Το μήκος του κελύφους συγκρίθηκε
στη διάμετρο του σωλήνα στο εσωτερικό

212
00:19:53,040 --> 00:19:55,960
είναι οριακά διαφορετική
σε διαφορετικούς πληθυσμούς.

213
00:19:58,440 --> 00:20:02,480
Σίγουρα είναι αρκετά διαφορετικό
να τα ορίσουμε ως διαφορετικά είδη.

214
00:20:04,080 --> 00:20:07,039
Και υπάρχει ένα εξαιρετικό
μεγάλος αριθμός από αυτούς

215
00:20:07,040 --> 00:20:08,679
σε όλα τα νησιά

216
00:20:08,680 --> 00:20:11,880
με αυτό που φαίνεται
πολύ σύνθετες σχέσεις.

217
00:20:14,200 --> 00:20:16,599
Στην πραγματικότητα,
υπάρχουν περισσότερα είδη τους

218
00:20:16,600 --> 00:20:19,320
από οποιοδήποτε άλλο είδος ζώου
στα νησιά.

219
00:20:20,840 --> 00:20:24,760
Ακόμη και ένα μικρό νησί μπορεί
περιέχει πολλά διαφορετικά είδη.

220
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
Αλλά γιατί;

221
00:20:29,400 --> 00:20:31,959
Είναι όλα να κάνουμε
με τα διαφορετικά μικροκλίματα

222
00:20:31,960 --> 00:20:34,800
που συμβαίνουν ακόμη και μέσα σε ένα μόνο
μικρό νησί.

223
00:20:38,400 --> 00:20:41,440
Η μαύρη λάβα έχει ένα είδος...

224
00:20:42,680 --> 00:20:46,000
...και αμμώδεις παραλίες κοντά
ένα πολύ διαφορετικό.

225
00:20:48,960 --> 00:20:51,719
Μια σκοτεινή σπηλιά έχει ένα είδος...

226
00:20:51,720 --> 00:20:56,120
και ένα φυλλώδες δάσος που αναπτύσσεται
γύρω από το στόμα του, ένα άλλο είδος.

227
00:20:57,520 --> 00:21:00,519
Και φαίνεται να είναι συνδεδεμένο
με υγρασία.

228
00:21:00,520 --> 00:21:05,000
Στο ένα άκρο,
υπάρχουν αυτά με φαρδύ στόμα.

229
00:21:06,040 --> 00:21:09,759
Προέρχονται από σχετικά
νησιά με νερό.

230
00:21:09,760 --> 00:21:11,999
Και ένα πλατύ στόμα σαν αυτό
έχει σώμα

231
00:21:12,000 --> 00:21:15,560
που παράγει
ένα περίπου σφαιρικό κέλυφος.

232
00:21:16,800 --> 00:21:18,599
Αλλά σε ξερά νησιά,

233
00:21:18,600 --> 00:21:22,159
το στόμα πρέπει να είναι πολύ μικρό
για να αποφευχθεί η εξάτμιση

234
00:21:22,160 --> 00:21:25,720
και αυτό παράγει
ένα μακρύ, κωνικό σχήμα.

235
00:21:26,960 --> 00:21:29,519
Έτσι, το νέο είδος των Γκαλαπάγκος

236
00:21:29,520 --> 00:21:32,559
κυμαίνονται από τα διακριτικά διαφορετικά,
σαν τα σαλιγκάρια,

237
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
στο προφανές,
όπως τα θαλάσσια ιγκουάνα.

238
00:21:37,440 --> 00:21:40,599
Σε άλλα μέρη του κόσμου,
η εξέλιξη συνήθως προχωρά

239
00:21:40,600 --> 00:21:42,639
με αργό, σταδιακό τρόπο.

240
00:21:42,640 --> 00:21:47,000
Μπορεί να χρειαστούν εκατομμύρια χρόνια
για την εμφάνιση νέων ειδών.

241
00:21:48,840 --> 00:21:53,320
Αλλά στα Γκαλαπάγκος συμβαίνει
σε μια εξελικτική ριπή οφθαλμού.

242
00:21:59,680 --> 00:22:01,879
Τα Γκαλαπάγκος, για το μέγεθός τους,

243
00:22:01,880 --> 00:22:04,960
έχει περισσότερα μοναδικά είδη από
οπουδήποτε αλλού στη Γη.

244
00:22:06,880 --> 00:22:08,839
Και όλα έχουν
εμφανίστηκε στα νησιά

245
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
σχετικά σύντομη ιστορία.

246
00:22:17,120 --> 00:22:20,120
Και αυτό σηκώνει ένα άλλο
ενδιαφέρουσα ερώτηση.

247
00:22:22,160 --> 00:22:25,400
Γιατί έγινε τόσο μεγάλος αριθμός
εμφανιστεί τόσο γρήγορα;

248
00:22:28,120 --> 00:22:31,920
Η απάντηση είναι να κάνουμε
με την απουσία κάποιων ζώων.

249
00:22:37,400 --> 00:22:38,760
Αρπακτικά.

250
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
Οι λίγοι που είναι εδώ είναι όλοι
πολύ μικρό.

251
00:22:46,080 --> 00:22:50,960
Αυτό είναι ένα από τα πιο θανατηφόρα -
scolopendra, σαρανταποδαρούσα.

252
00:22:52,800 --> 00:22:55,359
Περιφέρεται στα χαμόκλαδα
ψάχνοντας για θήραμα,

253
00:22:55,360 --> 00:22:57,399
το οποίο σκοτώνει με έγχυση δηλητηρίου

254
00:22:57,400 --> 00:23:00,000
από τα κοφτερά νύχια
στα μπροστινά του πόδια.

255
00:23:01,400 --> 00:23:04,199
Αλλά είναι μόνο 30 εκατοστά,

256
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
οπότε τα θύματά του είναι ως επί το πλείστον μικροσκοπικά.

257
00:23:09,480 --> 00:23:12,800
Μεγαλύτερα ζώα, όπως τα κοριτσάκια,
μπορεί εύκολα να υποτάξει ένα.

258
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
Ταΐζουν ακόμη και σαρανταποδαρούσες
στους γκόμενους τους.

259
00:23:27,600 --> 00:23:31,279
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση του
αρπακτικά σε ολόκληρο το αρχιπέλαγος

260
00:23:31,280 --> 00:23:34,080
βρίσκεται στη βραχονησίδα του
Φερναντίνα.

261
00:23:36,000 --> 00:23:39,239
Αλλά και αυτοί, στο είδος τους,
είναι μάλλον μικρά

262
00:23:39,240 --> 00:23:41,440
και συγκριτικά αναποτελεσματική.

263
00:23:43,000 --> 00:23:45,280
Φίδια.

264
00:23:46,280 --> 00:23:48,320
Ο δρομέας των Γκαλαπάγκος.

265
00:23:51,600 --> 00:23:55,480
Ψάχνουν για θήραμα
στις αποικίες των θαλάσσιων ιγκουάνα.

266
00:23:59,040 --> 00:24:02,079
Αλλά το μόνο που μπορούν να καταφέρουν είναι να το κάνουν
διάλεξε τους νέους,

267
00:24:02,080 --> 00:24:04,199
οι αδύναμοι και οι ετοιμοθάνατοι.

268
00:24:04,200 --> 00:24:06,040
Και μάλιστα ότι βρίσκουν αρκετά
δύσκολο.

269
00:24:09,160 --> 00:24:12,320
Κυνηγούν στα βράχια
γύρω από τις παρυφές της αποικίας.

270
00:24:15,160 --> 00:24:18,319
Πρέπει να χρησιμοποιήσουν έναν συνδυασμό
τόσο του δηλητηρίου όσο και της συστολής

271
00:24:18,320 --> 00:24:19,400
να σκοτώσει.

272
00:24:25,960 --> 00:24:28,919
Και ακόμα και τότε,
επειδή είναι μικρά φίδια,

273
00:24:28,920 --> 00:24:31,800
μπορεί να χρειαστούν περισσότερα από ένα για να
ξεπεράσει ένα θύμα.

274
00:24:40,000 --> 00:24:43,159
Και μετά ακολουθεί μια διελκυστίνδα
μεταξύ των νικητών να διευθετηθούν

275
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
που έχει το έπαθλο.

276
00:24:55,600 --> 00:25:00,000
Υπάρχουν και άλλα αρπακτικά που
λεία για τα ιγκουάνα από τον αέρα.

277
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Το γεράκι των Γκαλαπάγκος.

278
00:25:15,320 --> 00:25:19,079
Αλλά και αυτός ο κυνηγός είναι σπάνια
αρκετά ισχυρό για να υποτάξει

279
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
ένα μεγάλο αρσενικό.

280
00:25:22,040 --> 00:25:26,480
Συνήθως περιμένει μέχρι να βρει ένα
που είναι αδύναμο ή επιβαρυμένο.

281
00:25:41,360 --> 00:25:44,760
Μια έγκυος γυναίκα, που προσπαθεί να βρει
ένα μέρος για να γεννήσει τα αυγά της.

282
00:25:59,360 --> 00:26:02,119
Και δεν υπάρχουν πολλά γεράκια εδώ.

283
00:26:02,120 --> 00:26:04,839
Μόνο 150 ζευγαρωμένα ζευγάρια,

284
00:26:04,840 --> 00:26:08,080
γιατί υπάρχει μόνο ένα περιορισμένο
αριθμός θέσεων φωλεοποίησης.

285
00:26:10,280 --> 00:26:13,999
Υπάρχουν τόσο λίγα πουλιά που
έχουν πολύ μικρό αντίκτυπο

286
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
στον πληθυσμό ιγκουάνα.

287
00:26:18,160 --> 00:26:21,680
Γιατί λοιπόν δεν υπάρχουν μεγαλύτερα
αρπακτικά στα Γκαλαπάγκος;

288
00:26:23,680 --> 00:26:26,599
Τα περισσότερα από τα ζώα των Γκαλαπάγκος
προήλθε από τα τροπικά δάση

289
00:26:26,600 --> 00:26:29,239
της Νότιας Αμερικής, 600 μίλια μακριά.

290
00:26:31,120 --> 00:26:34,280
Υπάρχουν πολλά μεγάλα
αρπακτικά σε αυτά τα δάση.

291
00:26:43,320 --> 00:26:46,679
Τα ερπετά έφτασαν στα Γκαλαπάγκος
επιπλέοντας στον ωκεανό

292
00:26:46,680 --> 00:26:48,160
σε σχεδίες βλάστησης.

293
00:26:52,360 --> 00:26:55,759
Μόνο ανθεκτικά ζώα όπως τα ιγκουάνα
και τις χελώνες

294
00:26:55,760 --> 00:26:57,920
θα μπορούσε να κάνει αυτό το ταξίδι 600 μιλίων.

295
00:27:03,640 --> 00:27:06,839
Τα μεγάλα αρπακτικά της ζούγκλας,
ωστόσο, είναι θηλαστικά -

296
00:27:06,840 --> 00:27:10,760
μεγαλόσωμος, γρήγορος και θερμόαιμος,
σαν τζάγκουαρ.

297
00:27:27,840 --> 00:27:31,439
Αν κάποιο από αυτά είχε ποτέ μεταφερθεί
μακριά σε μια σχεδία βλάστησης,

298
00:27:31,440 --> 00:27:35,040
θα είχαν χαθεί στο
ανοιχτός ωκεανός μέσα σε λίγες μέρες.

299
00:27:37,000 --> 00:27:40,439
Τώρα λοιπόν, ενώ είναι πολλά
είδη φυτοφάγων ερπετών

300
00:27:40,440 --> 00:27:41,640
στα Γκαλαπάγκος...

301
00:27:42,880 --> 00:27:45,840
...δεν υπάρχουν μεγάλα αρπακτικά
θηλαστικά κάθε είδους.

302
00:27:47,320 --> 00:27:51,640
Και αυτό είχε μια βαθιά επίδραση
στα ζώα που έφτασαν εδώ.

303
00:27:53,400 --> 00:27:57,080
Είναι κάτι που παρατηρείται από όλους
επισκέπτης που έρχεται στα νησιά.

304
00:28:00,720 --> 00:28:04,120
Όλα τα ζώα εδώ
είναι εκπληκτικά ήμεροι.

305
00:28:08,000 --> 00:28:12,040
Ακόμη και οι μικροί σπίνοι το χαίρονται
μπάνιο σε απόσταση λίγων εκατοστών από έναν ξένο.

306
00:28:15,640 --> 00:28:20,359
Η έλλειψη αρπακτικών μπορεί να έχει α
εκπληκτικά διαδεδομένο αποτέλεσμα.

307
00:28:20,360 --> 00:28:23,559
Δεν είναι μόνο ότι τα ζώα δεν είναι
φοβισμένοι από τους ξένους,

308
00:28:23,560 --> 00:28:26,279
η λεγόμενη «νησιώτικη ηρεμία»,

309
00:28:26,280 --> 00:28:30,759
αλλά αυτός ο χρόνος που θα ξοδευόταν
κρύβεται από τους επιτιθέμενους

310
00:28:30,760 --> 00:28:35,399
μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί για να βρει φαγητό, να βρει
ζευγαρώνει και μεγαλώνει νέους,

311
00:28:35,400 --> 00:28:40,280
και έτσι παράγουν περισσότερους νέους, που
επιταχύνει την πρόοδο της εξέλιξης.

312
00:28:46,760 --> 00:28:49,719
Δεν υπάρχει πιο εντυπωσιακό
παράδειγμα αυτού

313
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
από την αποικία ιγκουάνα της Φερναντίνα.

314
00:28:53,640 --> 00:28:55,839
Χωρίς κανένα σημαντικό
αρπακτικά τριγύρω,

315
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
αυτά τα φυτοφάγα παράγουν
πολλοί νέοι.

316
00:29:01,080 --> 00:29:04,919
Τόσα πολλά, που το πρόβλημά τους δεν είναι
πώς να αμυνθούν,

317
00:29:04,920 --> 00:29:08,240
αλλά πώς να βρεις αρκετό φαγητό για να
υποστηρίζουν τον μεγάλο αριθμό τους.

318
00:29:09,440 --> 00:29:12,039
Έτσι βγήκαν στη θάλασσα
η ίδια,

319
00:29:12,040 --> 00:29:15,120
να βόσκουν φύκια στον πυθμένα της θάλασσας.

320
00:29:17,280 --> 00:29:21,319
Και παρόλο που κολυμπάει στο κρύο
η θάλασσα τους δροσίζει άβολα,

321
00:29:21,320 --> 00:29:23,039
χωρίς αρπακτικά τριγύρω,

322
00:29:23,040 --> 00:29:26,160
μπορούν σύντομα να το βάλουν
ακριβώς τεντώνοντας στον ήλιο.

323
00:29:35,120 --> 00:29:38,199
Η έλλειψη μεγάλων αρπακτικών έχει
είχε αποτέλεσμα

324
00:29:38,200 --> 00:29:40,879
σε όλα τα ζώα του
τα Γκαλαπάγκος.

325
00:29:40,880 --> 00:29:45,519
Αναπαράγονται ελεύθερα,
έτσι οι πληθυσμοί αυξάνονται ραγδαία.

326
00:29:45,520 --> 00:29:48,520
Και έτσι, κατά συνέπεια,
κάνει εξελικτικές αλλαγές.

327
00:30:17,400 --> 00:30:20,400
Όμως η νησιώτικη ηρεμία έχει κινδύνους.

328
00:30:22,480 --> 00:30:24,919
Εάν εμφανιστεί ένα μεγάλο αρπακτικό,

329
00:30:24,920 --> 00:30:28,560
τότε η άγρια ζωή θα είναι ανεπαρκώς εξοπλισμένη
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

330
00:30:36,120 --> 00:30:37,839
Και το ένα έκανε.

331
00:30:37,840 --> 00:30:39,959
Το έτος 1535,

332
00:30:39,960 --> 00:30:43,800
το πιο επιτυχημένο αρπακτικό
Το ζώο όλων έφτασε...

333
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
Άνθρωπος.

334
00:30:52,160 --> 00:30:54,119
Στις αρχές του 17ου
αιώνα,

335
00:30:54,120 --> 00:30:57,679
τα νησιά είχαν γίνει
ένα καταφύγιο για πειρατές.

336
00:30:57,680 --> 00:30:59,439
Μέχρι τον 19ο αιώνα,

337
00:30:59,440 --> 00:31:03,319
καλούσαν φαλαινοθήρες και έμποροι
εδώ τακτικά,

338
00:31:03,320 --> 00:31:06,640
και όλα αυτά τα πλοία
είχε καταστροφικό αποτέλεσμα.

339
00:31:09,120 --> 00:31:12,839
Υπάρχει λίγο ή καθόλου φρέσκο
νερό σε αυτά τα νησιά,

340
00:31:12,840 --> 00:31:16,519
αλλά έχουν πολύ πιο σπάνιο πόρο.

341
00:31:16,520 --> 00:31:21,999
Οι γιγάντιες χελώνες μπορούν να επιβιώσουν χωρίς
φαγητό ή νερό για πολύ μεγάλες περιόδους,

342
00:31:22,000 --> 00:31:25,759
ώστε τα πλοία να μπορούν να έρθουν εδώ,
μαζέψτε τις χελώνες,

343
00:31:25,760 --> 00:31:29,079
στοιβάζω στο αμπάρι,
και μετά από εβδομάδες στη θάλασσα,

344
00:31:29,080 --> 00:31:32,880
βγάλτε ένα, σφάξτε το,
και να έχετε ένα γεύμα με φρέσκο κρέας.

345
00:31:38,920 --> 00:31:42,799
Αργή, ξυλουργική και με αρ
τρόπο άμυνας,

346
00:31:42,800 --> 00:31:45,160
οι χελώνες ήταν εύκολα θύματα.

347
00:31:47,400 --> 00:31:49,720
Ο πληθυσμός αποδεκατίστηκε.

348
00:31:51,400 --> 00:31:53,959
Μεταξύ του 16ου και του 20ου αιώνα,

349
00:31:53,960 --> 00:31:57,200
περισσότερα από 100.000 αφαιρέθηκαν
και έσφαξε.

350
00:31:59,000 --> 00:32:01,040
Και τα πλοία έφερναν άλλους κινδύνους.

351
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Αρουραίοι.

352
00:32:07,800 --> 00:32:10,320
Γέλασαν με τα αυγά των χελωνών.

353
00:32:18,400 --> 00:32:23,559
Στο νησί Pinzon, αρουραίοι
καταναλώστε σχεδόν κάθε αυγό,

354
00:32:23,560 --> 00:32:26,960
αφήνοντας τον πληθυσμό της χελώνας
στα πρόθυρα της εξαφάνισης.

355
00:32:28,680 --> 00:32:33,040
Όμως ένα άλλο νησί έχασε το δικό του
πληθυσμός χελωνών συνολικά.

356
00:32:34,800 --> 00:32:36,959
Pinta, που βρίσκεται στο δρομολόγιο της ναυτιλίας

357
00:32:36,960 --> 00:32:39,759
γύρω από τη βόρεια παρυφή του
αρχιπέλαγος,

358
00:32:39,760 --> 00:32:43,919
ήταν αγαπημένος σταθμός για τα πλοία
και τα πεινασμένα πληρώματά τους.

359
00:32:43,920 --> 00:32:47,519
Και η μοναδική χελώνα Pinta ήταν
εικαζεται εξαφανισμενο

360
00:32:47,520 --> 00:32:49,720
στις αρχές του 20ου αιώνα.

361
00:32:53,600 --> 00:32:59,319
Αλλά το 1972, μια εκπληκτική ανακάλυψη
έγινε και κινηματογραφήθηκε.

362
00:32:59,320 --> 00:33:03,320
Μια ζωντανή αρσενική χελώνα Pinta ήταν
ανακαλύφθηκε στα χαμόκλαδα.

363
00:33:04,560 --> 00:33:08,359
Μεταφέρθηκε σε προστατευμένο
περίβολο στο κύριο νησί,

364
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
να ζήσει τις μέρες του με άνεση
και ασφάλεια.

365
00:33:13,520 --> 00:33:17,319
Εδώ, έγινε
μια διεθνής διασημότητα,

366
00:33:17,320 --> 00:33:20,040
και του δόθηκε όνομα
αντικατοπτρίζει την κατάστασή του -

367
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
Μοναχικός Γιώργος.

368
00:33:26,480 --> 00:33:28,879
Είναι περίπου 80 ετών,

369
00:33:28,880 --> 00:33:32,119
και παίρνει λίγο
τρίζει στις αρθρώσεις του...

370
00:33:32,120 --> 00:33:34,920
Όπως όντως είμαι κι εγώ.

371
00:33:36,280 --> 00:33:42,479
Είναι αναμφισβήτητα ο πιο σπάνιος
ζώο στον κόσμο -

372
00:33:42,480 --> 00:33:45,759
σίγουρα, δεν μπορεί να υπάρξει πιο σπάνιο,

373
00:33:45,760 --> 00:33:48,959
γιατί είναι ο τελευταίος στο είδος του.

374
00:33:48,960 --> 00:33:53,719
Το θηλυκό του πέθανε πολύ καιρό,
πολύ καιρό πριν.

375
00:33:53,720 --> 00:34:00,559
Όταν πεθαίνει, το είδος Pinta του
Η χελώνα των Γκαλαπάγκος θα εξαφανιστεί.

376
00:34:00,560 --> 00:34:05,079
Είναι όμως πολύ σημαντικό ζώο.

377
00:34:05,080 --> 00:34:08,399
Πιθανώς περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο single
πλάσμα,

378
00:34:08,400 --> 00:34:13,039
έχει επικεντρώσει την προσοχή
του κόσμου στην ευθραυστότητα

379
00:34:13,040 --> 00:34:17,679
του περιβάλλοντός μας,
και τονώνει την επιστήμη

380
00:34:17,680 --> 00:34:22,840
να εξετάσει εντελώς νέους τομείς
της έρευνας εδώ στα Γκαλαπάγκος.

381
00:34:27,720 --> 00:34:32,920
Μόλις 14 μέρες μετά τα γυρίσματα
Μοναχικός, πέθανε στον ύπνο του.

382
00:34:35,800 --> 00:34:37,240
Αλλά δεν έχει ξεχαστεί.

383
00:34:41,120 --> 00:34:45,079
Η ιστορία του μοναχικού Γιώργου, όπως
Η φευγαλέα αλλά διάσημη επίσκεψη του Δαρβίνου

384
00:34:45,080 --> 00:34:49,320
Πριν από 200 χρόνια, έχει προσελκύσει πολλούς
επισκέπτες στα νησιά.

385
00:35:01,040 --> 00:35:03,599
Σήμερα, το αρχιπέλαγος είναι η βάση

386
00:35:03,600 --> 00:35:06,639
ενός πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
τουριστική βιομηχανία.

387
00:35:06,640 --> 00:35:10,639
30.000 άνθρωποι ζουν εδώ,
σε τρεις μικρές πόλεις,

388
00:35:10,640 --> 00:35:14,719
και στόλοι μικρών σκαφών παίρνουν
επισκέπτες σε προσεκτικά προγραμματισμένα ταξίδια

389
00:35:14,720 --> 00:35:16,560
για να δείτε τα κύρια αξιοθέατα των νησιών.

390
00:35:19,440 --> 00:35:22,319
Χρειάστηκαν ζώα και φυτά
εκατομμύρια χρόνια

391
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
να βρει και να αποικίσει τα Γκαλαπάγκος.

392
00:35:25,600 --> 00:35:29,919
Τώρα, νέα είδη ζώων και
φυτά από τις ηπείρους του κόσμου

393
00:35:29,920 --> 00:35:32,080
μπορεί να φτάσει εδώ μέσα σε λίγες ώρες.

394
00:35:34,000 --> 00:35:37,119
Και, έχοντας φτάσει εδώ,
συχνά διαδίδονται άθελά τους

395
00:35:37,120 --> 00:35:39,440
σχεδόν αμέσως
μέσα από τα νησιά.

396
00:35:43,200 --> 00:35:45,519
Οι σπόροι των ξένων φυτών κάνουν μια βόλτα

397
00:35:45,520 --> 00:35:48,720
στα ρεύματα αέρα
που δημιουργείται από διερχόμενη κίνηση.

398
00:35:51,360 --> 00:35:53,799
Και το δίκτυο δρόμων των Γκαλαπάγκος

399
00:35:53,800 --> 00:35:56,360
είναι πλέον παραγεμισμένη από ξένους εισβολείς.

400
00:35:59,000 --> 00:36:01,919
Ανάμεσά τους,
το κοινό ευρωπαϊκό βατόμουρο -

401
00:36:01,920 --> 00:36:04,799
ένα φυτό που μπορεί να αναπτυχθεί
ένα εκατοστό την ημέρα

402
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
και δημιουργούν αδιαπέραστα
αλσύλλια πάχους τεσσάρων μέτρων.

403
00:36:09,400 --> 00:36:11,799
Όχι μόνο πνίγονται και σκοτώνουν
αυτοφυή φυτά,

404
00:36:11,800 --> 00:36:15,400
φράζουν ακόμη και τα μονοπάτια των μεγάλων
ζώα όπως οι χελώνες.

405
00:36:21,000 --> 00:36:24,839
Οι επιστήμονες προσπαθούν τώρα να αναλύσουν
τον αντίκτυπο των ανθρώπινων όντων

406
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
για την πορεία της εξέλιξης στο
νησιά.

407
00:36:31,640 --> 00:36:33,519
Και, παραδόξως, ίσως,

408
00:36:33,520 --> 00:36:38,040
οι σπίνοι που έκανε διάσημους ο Δαρβίνος
εξακολουθούν να παρέχουν νέες πληροφορίες.

409
00:36:46,200 --> 00:36:50,239
Ο βιολόγος Andrew Hendry ψάχνει
στο πώς η εξέλιξη των σπίνων

410
00:36:50,240 --> 00:36:53,120
μπορεί να έχει επηρεαστεί από τον άνθρωπο
οικισμοί.

411
00:36:54,600 --> 00:36:56,759
Όταν οι άνθρωποι μπαίνουν σε ένα νέο
τοποθεσία,

412
00:36:56,760 --> 00:36:59,999
ουσιαστικά τι
αλλάζουν το περιβάλλον,

413
00:37:00,000 --> 00:37:02,960
και αυτό αλλάζει την επιλογή
ενεργώντας στους πληθυσμούς.

414
00:37:06,360 --> 00:37:12,159
Ο Χέντρι μελετά ένα συγκεκριμένο
είδος - ο μεσαίος σπίνος.

415
00:37:12,160 --> 00:37:13,999
ΟΚ, ναι.

416
00:37:14,000 --> 00:37:17,759
Αξιοσημείωτα, διαπίστωσε ότι αυτό
finch, στο φυσικό του περιβάλλον,

417
00:37:17,760 --> 00:37:20,880
είναι στα πρόθυρα να χωριστεί στα δύο
ξεχωριστά είδη.

418
00:37:22,760 --> 00:37:25,480
Τα δύο ορίζονται από το μέγεθος
του ράμφους τους.

419
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Το ένα είναι μικρό, το άλλο μεγάλο.

420
00:37:29,960 --> 00:37:32,279
Η διαφορά μεταξύ τους ήταν
προκαλείται

421
00:37:32,280 --> 00:37:34,040
από τα είδη των τροφίμων που τρώνε.

422
00:37:35,120 --> 00:37:38,919
Έτσι, εάν τρέφεστε με κάποιο μικρό σπόρο,
τείνεις να έχεις μικρό ράμφος,

423
00:37:38,920 --> 00:37:42,279
και αν τρέφεσαι με μεγάλους σπόρους,
τείνετε να έχετε ένα πολύ μεγάλο ράμφος

424
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
και έχετε την τάση να δαγκώνετε σκληρά.

425
00:37:45,720 --> 00:37:49,679
Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Hendry βρήκε
ότι ανάμεσα σε μέτρια αλεσμένους σπίνους

426
00:37:49,680 --> 00:37:54,239
που ζουν κοντά σε ανθρώπινα όντα, τα
διακριτές μεγάλες και μικρές μορφές ράμφους

427
00:37:54,240 --> 00:37:55,640
γίνονται λιγότερα.

428
00:38:04,640 --> 00:38:09,320
Λες και οι δύο παραλλαγές είναι εδώ
συγχωνεύονται ξανά σε ένα.

429
00:38:13,960 --> 00:38:18,240
Η παρουσία των ανθρώπων έχει
εμπόδισε αυτόν τον σπίνο να εξελιχθεί.

430
00:38:21,640 --> 00:38:25,879
Διαπιστώσαμε ότι τρέφονται πολύ
στην ανθρώπινη τροφή, που κυμαίνονται από το ρύζι

431
00:38:25,880 --> 00:38:31,399
στα φρούτα στα δημητριακά στα πατατάκια,
και τρέφονται με αυτούς τους τύπους

432
00:38:31,400 --> 00:38:34,959
από διαφορετικά τρόφιμα, δεν το κάνει
πραγματικά φαίνεται να έχει σημασία το ράμφος σου

433
00:38:34,960 --> 00:38:36,479
το μέγεθος είναι πλέον.

434
00:38:36,480 --> 00:38:38,519
Άρα δεν υπάρχει αυτή η πίεση

435
00:38:38,520 --> 00:38:40,799
μια έκδοση με μικρό ράμφος
και μια έκδοση με μεγάλο ράμφος.

436
00:38:40,800 --> 00:38:44,119
Και δεν υπάρχει επιλογή εναντίον
αυτά τα ενδιάμεσα πουλιά πια.

437
00:38:44,120 --> 00:38:46,239
Υπάρχουν πολλά τρόφιμα
για να φάνε.

438
00:38:46,240 --> 00:38:49,759
Φαίνεται λοιπόν ότι οι άνθρωποι έχουν προκαλέσει
αντιστροφή ειδοειδών -

439
00:38:49,760 --> 00:38:53,000
συγχωνεύονται ξανά
ως αποτέλεσμα των ανθρώπινων επιρροών.

440
00:39:00,160 --> 00:39:04,719
Έτσι, τα ανθρώπινα όντα μπορούν να είναι εξίσου
ένα μέρος της φύσης ως δυνάμεις

441
00:39:04,720 --> 00:39:08,600
που διαμόρφωσαν πρώτα αυτά τα νησιά
και τους οργανισμούς που ζουν πάνω τους.

442
00:39:10,600 --> 00:39:15,760
Αλλά τα ανθρώπινα όντα δεν μπορούν μόνο
καταστρέφουν... μπορούν να συντηρήσουν.

443
00:39:17,680 --> 00:39:22,639
Στη δεκαετία του 1970, η χελώνα
πληθυσμός έφτασε στο ιστορικό χαμηλό.

444
00:39:22,640 --> 00:39:25,160
Υπήρχαν μόνο μερικές χιλιάδες
από αυτούς έφυγαν.

445
00:39:27,000 --> 00:39:30,200
Αλλά τώρα υπάρχει μια μεγάλη
πρόγραμμα αναπαραγωγής για αυτούς.

446
00:39:38,160 --> 00:39:41,440
Ο πληθυσμός της χελώνας σήμερα
αυξάνεται.

447
00:39:43,280 --> 00:39:46,920
Κάποτε απειλούνταν είδη
έφερε πίσω από το χείλος.

448
00:39:55,120 --> 00:39:59,599
Και οι επιστήμονες ανακαλύπτουν
πόσο σημαντικό και επιδραστικό

449
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
αυτό το πρόγραμμα επανεισαγωγής
μπορεί να είναι.

450
00:40:04,000 --> 00:40:07,679
Στο ηφαίστειο Alcedo, το σπίτι για το
μεγαλύτερο πληθυσμό

451
00:40:07,680 --> 00:40:11,359
από γιγάντιες χελώνες που περιφέρονται ελεύθερα,
έχει δείξει μια μελέτη

452
00:40:11,360 --> 00:40:15,560
ότι είναι ζωτικής σημασίας για την υγεία
όλων των γύρω άγριων ζώων.

453
00:40:17,200 --> 00:40:21,239
Σήμερα, υπάρχουν περίπου 15.000
χελώνες στα Γκαλαπάγκος

454
00:40:21,240 --> 00:40:24,720
και είναι απαραίτητα
στοιχείο στο οικοσύστημα των νησιών.

455
00:40:27,200 --> 00:40:31,040
Μια μελέτη συγκεκριμένα έδειξε
πόσο σημαντικά είναι.

456
00:40:32,440 --> 00:40:38,200
Ο βιολόγος Steve Blake χρησιμοποιεί δορυφόρο
ετικέτες για να παρακολουθείτε τις κινήσεις τους.

457
00:40:41,600 --> 00:40:44,919
Αποκαλύπτουν, στους περισσότερους
μεγάλη έκπληξη,

458
00:40:44,920 --> 00:40:48,639
ότι οι χελώνες μεταναστεύουν πάνω από τεράστια
αποστάσεις,

459
00:40:48,640 --> 00:40:52,439
από τα βάθη του κρατήρα,
μέχρι το χείλος.

460
00:40:52,440 --> 00:40:53,879
Είναι απλά εκπληκτικό.

461
00:40:53,880 --> 00:40:59,319
Γιατί ένα ερπετό 600 lb
μεταναστεύουν από το επίπεδο της θάλασσας

462
00:40:59,320 --> 00:41:02,000
έως και 1.000 μέτρα
μερικά νησιά;

463
00:41:04,520 --> 00:41:07,760
Από αέρος, τα δρομολόγια το
οι χελώνες παίρνουν είναι ξεκάθαρα ορατές.

464
00:41:14,880 --> 00:41:18,320
Και χρησιμοποιούν τους ίδιους αυτοκινητόδρομους,
χρόνο με το χρόνο.

465
00:41:24,880 --> 00:41:29,439
Ένας από τους βασικούς οδηγούς
της μετανάστευσης φαίνεται να είναι τροφή.

466
00:41:29,440 --> 00:41:32,239
Οι χελώνες έχουν την τάση να έρχονται
τα υψίπεδα

467
00:41:32,240 --> 00:41:34,159
την πιο δροσερή εποχή του χρόνου.

468
00:41:34,160 --> 00:41:37,319
Πάνω στα υψίπεδα, μπορούν να τραφούν
όλο το χρόνο,

469
00:41:37,320 --> 00:41:38,879
χαμηλής ποιότητας πηγή τροφής.

470
00:41:38,880 --> 00:41:42,399
Αλλά όταν οι βροχές μπαίνουν,
τα πεδινά τείνουν να πρασινίζουν,

471
00:41:42,400 --> 00:41:45,520
και οι χελώνες πάνε εκεί κάτω,
μάλλον για να παχύνει.

472
00:41:48,240 --> 00:41:51,639
Αλλά οι μελέτες του Blake αποκαλύπτουν πολλά
περισσότερα για τις χελώνες

473
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
παρά μόνο εκεί που πάνε.

474
00:41:54,120 --> 00:41:57,799
Επιδεικνύουν το εξαιρετικό
επίδραση που έχουν οι χελώνες

475
00:41:57,800 --> 00:41:59,840
στο περιβάλλον τους.

476
00:42:05,000 --> 00:42:10,240
Δημιουργούν ειδικές συνθήκες που
ταιριάζει σε όλα τα είδη άλλων ζώων.

477
00:42:11,880 --> 00:42:14,160
Διαμορφώνουν και κλαδεύουν το τοπίο.

478
00:42:15,200 --> 00:42:19,359
Διασπείρουν σπόρους,
καταπατήστε το χαμόκλαδο,

479
00:42:19,360 --> 00:42:21,800
και κόψτε το χαμηλότερο
κλαδιά των θάμνων.

480
00:42:23,120 --> 00:42:27,239
Και όλα αυτά επιτρέπουν στους σπόρους να
βλαστήσουν.

481
00:42:27,240 --> 00:42:31,520
Διαταράσσει τα έντομα, έτσι ώστε αυτά
μπορεί να συγκεντρωθεί από πεινασμένα αρπακτικά.

482
00:42:33,520 --> 00:42:38,160
Η κοπριά τους είναι επίσης κρίσιμη για την
επιβίωση πολλών άλλων πλασμάτων.

483
00:42:40,400 --> 00:42:42,479
Τα σκαθάρια γεννούν τα αυγά τους σε αυτό,

484
00:42:42,480 --> 00:42:46,240
και οι προνύμφες τους παχαίνουν στο
θρεπτική ουσία που εξακολουθεί να περιέχει.

485
00:42:50,200 --> 00:42:53,439
Οι χελώνες είναι σίγουρα
η μεγαπανίδα των νησιών.

486
00:42:53,440 --> 00:42:56,479
Είναι σαν τους ελέφαντες
των Γκαλαπάγκος.

487
00:42:56,480 --> 00:42:59,759
Είναι εκεί έξω σε μεγάλους αριθμούς,
έχουν μεγάλα σώματα,

488
00:42:59,760 --> 00:43:04,439
δημιουργούν μυριάδες
μικροβιότοποι για άλλα είδη.

489
00:43:04,440 --> 00:43:06,839
Είναι πραγματικά οι κηπουροί
των Γκαλαπάγκος.

490
00:43:06,840 --> 00:43:11,560
Αυτός είναι ίσως ο καλύτερος τρόπος
για να συνοψίσουμε τον οικολογικό τους ρόλο.

491
00:43:17,800 --> 00:43:20,119
Οι επιπτώσεις είναι πολύ
σημαντικό -

492
00:43:20,120 --> 00:43:23,039
προτείνουν ότι το
επανεισαγωγή χελωνών

493
00:43:23,040 --> 00:43:26,479
σε νησιά όπου έχει ο αριθμός τους
μειώθηκε σοβαρά

494
00:43:26,480 --> 00:43:29,840
θα μπορούσε να αποκαταστήσει τον πλούτο του
ολόκληρο το περιβάλλον.

495
00:43:31,760 --> 00:43:34,799
Έχουμε την ευκαιρία να φέρουμε πίσω
την πλήρη δόξα

496
00:43:34,800 --> 00:43:37,280
από αυτά τα εύθραυστα οικοσυστήματα.

497
00:43:48,200 --> 00:43:52,159
Σήμερα, σε αντίθεση με πολλά άλλα τροπικά
νησιά αλλού,

498
00:43:52,160 --> 00:43:57,520
Το 95% της βιοποικιλότητας των Γκαλαπάγκος
επιβιώνει ακόμα.

499
00:43:59,400 --> 00:44:00,520
Μόλις.

500
00:44:06,760 --> 00:44:12,160
Και, εκπληκτικά, υπάρχουν νέα είδη
ακόμα ανακαλύπτεται.

501
00:44:17,400 --> 00:44:21,839
Το ένα βρέθηκε μόλις 35 μίλια
βόρεια του Alcedo,

502
00:44:21,840 --> 00:44:25,640
στον γίγαντα, ελάχιστα επισκέψιμο
ηφαίστειο, Λύκος.

503
00:44:34,800 --> 00:44:37,639
Για να φτάσετε στο Wolf,
χρειάζεσαι πραγματικά ένα ελικόπτερο.

504
00:44:37,640 --> 00:44:39,959
Είναι ένα από τα πιο εχθρικά και
λιγότερο εξερευνημένα μέρη

505
00:44:39,960 --> 00:44:41,440
ολόκληρου του αρχιπελάγους.

506
00:44:43,960 --> 00:44:47,159
Υπήρχαν φήμες για
κάτι περίεργο

507
00:44:47,160 --> 00:44:49,960
ζώντας σε αυτά
απομακρυσμένες, ψηλές πλαγιές.

508
00:44:55,760 --> 00:44:58,279
Κάτι που ζούσε σε λαγούμια,

509
00:44:58,280 --> 00:45:00,960
και αναδυόταν μόνο κάθε τώρα
και μετά να ταΐσει.

510
00:45:11,800 --> 00:45:14,680
Μια επιστημονική ομάδα ανέβηκε στο
διερευνήσει.

511
00:45:34,400 --> 00:45:37,280
Τι ανακάλυψαν
κατέπληξε τους πάντες.

512
00:45:40,440 --> 00:45:43,800
Ένα εντελώς νέο και άγνωστο είδος
του ερπετού.

513
00:45:47,680 --> 00:45:49,520
Ένα ροζ ιγκουάνα.

514
00:45:55,760 --> 00:45:58,719
Μέχρι τώρα, πιστευόταν ότι το
Οι Γκαλαπάγκος κατείχαν

515
00:45:58,720 --> 00:46:00,600
μόνο τρία είδη ιγκουάνα.

516
00:46:03,400 --> 00:46:06,440
Το μαύρο θαλάσσιο ιγκουάνα,
που ζει στην ακτή.

517
00:46:07,720 --> 00:46:10,799
Και δύο είδη κίτρινου ιγκουάνα
που ζουν στην ενδοχώρα,

518
00:46:10,800 --> 00:46:13,440
τρέφονται με κάκτους
και άλλη βλάστηση.

519
00:46:17,080 --> 00:46:20,559
Αυτό το ιγκουάνα γης είναι σίγουρα
το πιο στενά συνδεδεμένο

520
00:46:20,560 --> 00:46:22,400
στον νεοανακαλυφθέντα.

521
00:46:25,080 --> 00:46:28,519
Γενετικές μελέτες των 100 ή
έτσι τα άτομα που το συνθέτουν

522
00:46:28,520 --> 00:46:32,999
μικροσκοπικός πληθυσμός έχει δείξει ότι
αποκλίνει από τη γη ιγκουάνα του

523
00:46:33,000 --> 00:46:35,640
ξαδέρφια περισσότερο από
πριν από 5 εκατομμύρια χρόνια.

524
00:46:37,200 --> 00:46:41,679
Έτσι, εκπληκτικά, ήταν εδώ
όσο και οι άλλοι δύο,

525
00:46:41,680 --> 00:46:44,920
αλλά παρέμεινε άγνωστη στην επιστήμη
μέχρι τώρα.

526
00:46:47,800 --> 00:46:49,799
Η ανακάλυψη σημαίνει επίσης

527
00:46:49,800 --> 00:46:54,200
ότι είναι ακόμη πιο παλιό από
Wolf Volcano, όπου ζει τώρα.

528
00:47:00,920 --> 00:47:03,759
Και φυσικά, υπάρχει και άλλο
μεγάλο μυστήριο

529
00:47:03,760 --> 00:47:05,560
που κανείς δεν έχει εξηγήσει ακόμα...

530
00:47:09,400 --> 00:47:11,640
Κανείς δεν ξέρει γιατί είναι ροζ.

531
00:47:12,720 --> 00:47:17,599
Θα μπορούσε να είναι ροζ εδώ πάνω
φέρνει κάτι καλό;

532
00:47:17,600 --> 00:47:18,960
Δεν ξέρουμε.

533
00:47:20,120 --> 00:47:24,879
Ίσως αυτό κάποτε διαδόθηκε ευρέως
πάνω από το νησί,

534
00:47:24,880 --> 00:47:28,479
και αυτό είναι μόνο το λείψανο
πληθυσμός που έχει απομείνει.

535
00:47:28,480 --> 00:47:30,280
Και πάλι δεν ξέρουμε.

536
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Αντίο.

537
00:47:34,320 --> 00:47:37,599
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που είναι
αρκετά σίγουρο,

538
00:47:37,600 --> 00:47:41,599
και αυτό είναι ότι υπάρχουν πολλά
δεν έχουμε ακόμη μάθει για το

539
00:47:41,600 --> 00:47:46,079
μαγεμένα νησιά, και περίπου το
ζώα που έχουν εξελιχθεί εδώ.

540
00:47:46,080 --> 00:47:51,240
Και για ένα πράγμα, δεν έχω καμία αμφιβολία -
Ο Κάρολος Δαρβίνος θα ήταν ευχαριστημένος.

541
00:47:57,600 --> 00:47:59,999
Σε λίγα μόνο εκατομμύρια χρόνια,

542
00:48:00,000 --> 00:48:03,440
αυτή η άδεια έκταση του ωκεανού ήταν
μεταμορφώθηκε.

543
00:48:04,920 --> 00:48:09,400
Μια σειρά από ηφαίστεια έσπασαν
την επιφάνεια και έχτισαν τα νησιά.

544
00:48:17,920 --> 00:48:22,080
Κόντρα σε μεγάλες πιθανότητες,
λίγα είδη κατάφεραν να τους φτάσουν.

545
00:48:29,880 --> 00:48:31,840
Προσαρμόστηκαν σε αυτό που βρήκαν...

546
00:48:38,600 --> 00:48:42,640
...και έτσι εξελίχθηκε σε πλήθος
νέων ειδών.

547
00:49:00,240 --> 00:49:05,000
Κάθε νέα ανακάλυψη που κάνουμε δίνει
Η θεωρία του Δαρβίνου έχει μεγαλύτερη σημασία.

548
00:49:11,960 --> 00:49:15,279
Πέρα όμως από τα περίεργα φυτά
και παράξενα ζώα,

549
00:49:15,280 --> 00:49:17,520
υπάρχει μεγαλύτερη σημασία.

550
00:49:19,760 --> 00:49:21,919
Αυτό που μάθαμε εδώ μας έδωσε

551
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
μεγαλύτερη κατανόηση
του πλανήτη μας.

552
00:49:25,640 --> 00:49:29,879
Αυτή η μικρή ομάδα νησιών έχει
αποκαλύπτεται στον μικρόκοσμο

553
00:49:29,880 --> 00:49:34,040
τις διαδικασίες που έχουν διαμορφώσει
όλη τη ζωή στη Γη.

554
00:49:41,320 --> 00:49:43,440
AccessibleCustomerService@sky.uk